diam.org.ua

Як часто ми подорожуємо різними країнами? А як часто ми спілкуємося мовою країни, якою подорожуємо? Адже не усюди можуть розуміти/розмовляти/писати/читати/тикати пальцем у словник/наспівувати англійською мовою, якою ми так гарно спілкуємося між собою на парах з англійської. Тому на ваш розсуд пропоную словничок з деякими, надзвичайно корисними фразами, на декількох популярних мовах. Сподіваюся, вам не доведеться їх застосувати, подоружуючи такими країнами, як Нідерланди, Італія, Індія, Китай та Туреччина. Особливу увагу зверніть на порядок застосування цих фраз, це важливо! Поїхали!))

ГОЛЛАНДСЬКА МОВА.
Питання:

Де я можу подивитися на картини Пітера Брейгеля молодшого?
Ваар кан ік дє схільдєрейн ван Петер Брейхел де Оудє бекєйкен?

Ви впевнені, що це не завелика доза для новачка?
Бєнт ю зєкєр дат дезє дозіс фоор ен бєхінєлінг нііт феел іс?

Ви коли-небудь помічали, які у людей кумедні пальці на руках?
Хебт ю опхємєкт вєлкє дє мєнсєн бєлахєлєйкє фінгєроп де хандєн хебен?

Де(хто, навіщо) я?
Ваар (ві, ваарфоор) бєн ік?

Дівчина, а можна я з вами познайомлюся?
Мєйонкфрау, мак ік мет ю кєнісмакен?

Скільки-скільки?
Хуфєєл, хуфєєл?

корисні фрази:

Мені страшно.
Ік бєн банг.

Мені здається, що земля зараз розколеться, і із тріщин повилазять демони і відберуть в мене паспорт і квиток додому.
Хєт комт мєй фоор дат де хронд сплетєн хаат, ейт де сплєєт дємонен зюлєн
клаутерен ен хєт паспоорт ен хєт рєтурбільот мей зюлєн онтнєємен.

Увімніть музику гучніше і відвезіть мене на вулицю червоних ліхтарів.
Степт ю де мюзік льойдер ен брнхт ю мей наар де вейк фан де роде лантаарнс.

Ціни на ваші послуги здаються мені дещо зависокими.
Де прейзэн оп юв дінстен схейнєн мей те хоох опхєфурд те зайн.

Як це "фініш", я тільки почав!
Ху зо "фініш" ік хєб імєрс за йойст бєхонен.

Віднесіть мене назад до готелю, тільки обережно!
Брєнхт ю мей наар хєт хотєл, алєєн фоорзіхтіх

ІТАЛІЙСЬКА МОВА.
Питання:

Як дістатися площі Святого Петра?
Коме сі фа ад арріваре а піацца сан Пьйєтро?

Як дістатися пляжу не потрапивши при цьому під автівку?
Коме арріво алла спьяджа сенца ессєр інвестіто да уна маккіна?

Можна я доп’ю це тут і ще 2 літри візьму з собою?
Поссо фініре ла бєванда кві е прєндєрмі альтрі ду е літри а каза?

Дівчино! У вас такі гарні груди, ваше прізвище часом не Бєлуччі?
Белла! Ай деллє тетте пєрфетте! А пропозіто, іл туо коньйоме нон е Бєлуччі?

Де найближчий трамвпункт?
Са дове кві вічіно іл пронто соккорсо?

Корисні фрази:

Я не штовхав Пізанську Вежу, вона сама впала!
Нон соно стато іо а спінджєре ла торре ді Пізза, е кадута да сола!

Моя дружина загубилася.
Міа молья сі е пєрса.

Востаннє я її бачив, коли вона сідала в червоний "Ламборджині".
Лультіма вольта кє ло віста, ера сєдута су уна Ламборгіні росса.

Вона блондинка.
Лей е бьонда.

Сам ти рогоносець.
Іл корнуто кві, сей ту.

Я хочу продати один квиток до Москви.
Вольйо вендєре ун більєтто пєр Моска.

ГІНДІ.
Питання:

Коли було побудовано Тадж-Махал?
Тадж-Махал таб бана та?

Скажіть, це питна водичка?
Кіа є ліне ка панє хе?

Де у вашому ресторані туалет?
Йаха пє тойлєт каха хе?

У вас є засіб від розладу кишківника?
Кіа ап кє пас дайаріа ка дауай хе?

А де тут туалет у європейському розумінні цього слова?
Каха пе йоропіен стайл ка тойлєт хе?

Як мені знайти лікаря?
Доктор каха пє мілінгє?

Ви впевнені, що ви лікар?
Кіа апко бісуаз хе кіап доктор хе?

Корисні фрази:

В Індії дивовижна природа.
Індіа мє пракріті бахут сундєр хе.

Ці ліки мені не допомагають.
Йє дауай мєрє койкам нєхє арєхі хе.

Мене торкнувся прокажений.
Лєпєр нє нуджхє чуа хе.

Дякую, мені гірше...
Джаніабад мірахал бурахе...

Я хочу замовити перевезення тіла в Росію.
Мудже лаш ко Раша бєджна хе.

КИТАЙСЬКА МОВА.
Питання:

Де продаються листівки (буклети, дороговкази)?
Мінсіньпхєнь (шоуце, чжинань) цзай шеньма діфан май?
明信片（手册、指南）在什么地方买？

Скільки людей у вашому місті захворіло атиповою пневмонією?
Німен де чхенши йоу дуошао жень ганьжаньле фейдєньфейєнь?
你们的城市有多少人感染了非典肺炎？

А скільки померло?
Дуошао жень силе?
多少死了？

Так багато (мало)?
Наме дуо (шао)?
那么多（少）？

Як ви себе почуваєте?
Нін цзює де шуфу ма?
您觉得舒服吗？

Ви кашляєте, чи це мені здалося???
Нін кесoу, во кенен тінцхуоле ба???
您咳嗽，我可能听错了吧？？？

Корисні фрази:

Я почуваю себе добре.
Во цзює де шуфу.
我觉得舒服。

Я не кахикав.
Во мей йоу кхесоу.
我没有咳嗽。

У мене нема температури.
Во бу фашао.
我不发烧。

Я вас запевняю, я не кахикав.
Чжень де, во мей кхесоу.
真的，我没有咳嗽。

Дякую, але лікаря викликати не потрібно.
Сєсє, дайфу бу юн цзяо.
谢谢，大夫不用叫。

Заберіть від мене свої руки.
Цзоу кай ба.
走开吧。

Ви не лікар, ви справжня загроза!
Нін бу ши ішен. Нін ши вейхай фенцзи.
您不是医生。您是危害分子。

Це ви мене самі і заразили.
Нін цзиці чуаньжан ле во.
您自己传染了我。

Я плюнув вам в рис, тепер ви помрете.
Во сян ніде фанван лі ту ле тань, ні кхуай яо си.
我向你的饭碗理吐了痰，您快要死。

ТУРЕЦЬКА МОВА.
Питання:

Як дістатися автобусної зупинки?
Отобюс дураина насил гідєбіліріс?

Куди ви понесли мою валізу?
Бєнім бавулуму нєрєс гьотур дупюс?

Ви не бачили куди побіг чоловік з валізою?
Бєнім бавулумла кочан кіші нєтєрефа гітті?

Куди ви мене завезли?
Нєрє бєні гєтєрдінес?

Хіба бувають готелі з однією зірочкою?
Бір йилдизли отель олурми?

Ви впевнені, що це справжня куртка Gucci?
Бу монтун гєрчек Gucci олдугуна емінмі сініз?

Корисні фрази:

Ми із Росії. У нашій групі 213 чоловік.
Русяадан гелдік. Бізім гурупп ікйіюзонюч кіші.

Міні-бар досить великий, але він не охолоджує.
Міні-бар бюйюк ама согутмуійор.

Я вибачаюсь, я спочатку переплутав свій двомісний номер з міні-баром.
Пардон ама, бен йкі кіжилік ода тумтугьму саамиштим міні-бар дегіл.

Заприсягнися Аллахом, що це справжній Gucci.
Аллахин адина ємічі ет-бу мал Gucci.

За такі гроші я зможу скупити пів-Стамбулу!
Бу парайа Істанбулюн ярисини алирим!

Я не буду у вас нічого купувати.
Сізден хічбіршей сатин алтаяжагим.

Ви мене переслідуєте години зо дві!
Бєнім пєшімдген йкі саатір беліі орсунуз!

Як що ви не відчепитеся, ваші діти стануть сиротами, дякую.
Егер пешімі бирактазеан, чожукларин етіт калажак. Тежєккюр лер.

Гарного всім вам відпочинку!)))

<!--[CDATA[]]-->